1
00:00:19,600 --> 00:00:20,640
«Άκουσες;

2
00:00:21,720 --> 00:00:24,120
«Το εργοστάσιο, είναι έκρηξη.

3
00:00:25,360 --> 00:00:28,640
«Δεν υπάρχει αριθμός μονάδας αντιδραστήρα
τέσσερα."

4
00:00:45,000 --> 00:00:46,519
Οι θερμοκρασίες στον πυρήνα του αντιδραστήρα

5
00:00:46,520 --> 00:00:48,439
ήταν αρκετά ζεστά
ότι το καύσιμο θα λιώσει,

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,560
σαν λάβα,
αλλά μια εξαιρετικά ραδιενεργή λάβα.

7
00:00:56,080 --> 00:00:59,559
Η σαρκοφάγος κατασκευάστηκε από πάνω
τον κατεστραμμένο αντιδραστήρα,

8
00:00:59,560 --> 00:01:03,239
αλλά ουσιαστικά στηρίχθηκε
σαν τραπουλόχαρτο,

9
00:01:03,240 --> 00:01:06,719
και αναγνωρίστηκε ότι αυτό
μια μέρα επρόκειτο να καταρρεύσει.

10
00:01:06,720 --> 00:01:08,439
Τους τολμηρούς τους έχουμε δει

11
00:01:08,440 --> 00:01:11,399
εργάτες βάζοντας
την κατασκευή μαζί.

12
00:01:11,400 --> 00:01:17,000
Έχουμε δει την αψίδα
σε κατάσταση σχεδόν έτοιμη.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,279
Ο φόβος ότι θα υπάρξει
άλλο Τσερνομπίλ.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,799
Αρκεί να πεις αυτή τη λέξη,

15
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
και αυτό σημαίνει,
«Θα επηρεαστούμε».

16
00:01:54,160 --> 00:01:58,279
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ
στις 26 Απριλίου 1986

17
00:01:58,280 --> 00:02:01,320
ήταν το χειρότερο
πυρηνικό ατύχημα στην ιστορία.

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,639
Η έκρηξη άφησε συντρίμμια
το έδαφος

19
00:02:05,640 --> 00:02:09,400
που θα παραμείνει ραδιενεργό
εδώ και 20.000 χρόνια...

20
00:02:10,520 --> 00:02:14,360
...και έσκασε ένα σύννεφο
μολυσμένης σκόνης στον ουρανό.

21
00:02:16,360 --> 00:02:19,479
Πραγματικά δεν υπήρχε
τόση εκτίμηση

22
00:02:19,480 --> 00:02:24,039
τις πρώτες, ούτε καν μόνο μέρες
και εβδομάδες, αλλά ακόμη και τα πρώτα χρόνια

23
00:02:24,040 --> 00:02:26,919
της έκτασης της πτώσης

24
00:02:26,920 --> 00:02:29,839
που είχε συμβεί
σε αρκετή απόσταση,

25
00:02:29,840 --> 00:02:33,920
εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά από
το πυρηνικό εργοστάσιο.

26
00:02:36,600 --> 00:02:40,319
Το Τσερνόμπιλ παραμένει το χειρότερο
πυρηνικό ατύχημα στην ιστορία,

27
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
αλλά εκείνη την εποχή το σοβιετικό κράτος
απέκρυψε εσκεμμένα τον κίνδυνο.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,879
Κάπου πάρθηκε μια ξεκάθαρη απόφαση

29
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
για να μην το πω στον λαό.

30
00:02:55,960 --> 00:02:58,239
{\ an8}Η Alla Kravchuk μεγάλωσε κοντά στο εργοστάσιο,

31
00:02:58,240 --> 00:03:01,680
{\ an8}και σπούδαζε μουσική
στο Κίεβο όταν χτύπησε η κρίση.

32
00:03:02,920 --> 00:03:07,359
Όταν συνέβη το ατύχημα,
κανείς δεν ενημερώθηκε.

33
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
Δεν το γνωρίζαμε
μέχρι λίγες μέρες αργότερα.

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,639
Ετοιμάσαμε τις εξετάσεις για το τέλος του έτους,

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,959
και είμαι τραγουδιστής,

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,639
οπότε ήμουν εξαιρετικά ευαίσθητος
σε αυτό...

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,839
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ
...ξηρότητα στο λαιμό.

38
00:03:22,840 --> 00:03:27,959
Αλλά φυσικά, αυτό δεν ήταν τίποτα
κάνει με τη φυσική κατάσταση.

39
00:03:27,960 --> 00:03:32,759
Ήταν κάτι που δεν ήταν
ορατό, αλλά όλοι το ένιωσαν.

40
00:03:32,760 --> 00:03:37,279
Η Άλλα ανακάλυψε τι συνέβαινε,
όχι από επίσημη πηγή,

41
00:03:37,280 --> 00:03:41,399
αλλά από διαφυγόντες
την πρώην πατρίδα της, το Πριπιάτ.

42
00:03:41,400 --> 00:03:44,199
Έμαθα τότε από
οι σχολικοί μου φίλοι στο Πριπιάτ

43
00:03:44,200 --> 00:03:48,079
ότι τους χαιρέτησε κάποιος
λέγοντας βιαστικά,

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,359
«Τι κάνεις;
Δεν έχετε ακούσει;

45
00:03:50,360 --> 00:03:54,879
«Έγινε ένα ατύχημα
και τα λεωφορεία είναι έτοιμοι να φτάσουν.

46
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
«Πρέπει να φύγουμε».

47
00:03:57,400 --> 00:04:01,319
Αυτή η πόλη των 50.000 χτίστηκε
για τους εργάτες του Τσερνομπίλ

48
00:04:01,320 --> 00:04:03,640
ήταν πλέον επικίνδυνα ραδιενεργός.

49
00:04:05,760 --> 00:04:09,719
Έχετε επίπεδα που είναι
απολύτως,

50
00:04:09,720 --> 00:04:14,599
ξεπερνώντας σίγουρα το επίπεδο σας
θα επέτρεπε στους ανθρώπους να είναι παρόντες

51
00:04:14,600 --> 00:04:19,000
λόγω των συμφωνηθέντων
σημασία του κινδύνου καρκίνου.

52
00:04:20,160 --> 00:04:23,399
{\ an8}Ακόμα κρίσιμοι εργαζόμενοι,
σαν χειριστής του θαλάμου ελέγχου

53
00:04:23,400 --> 00:04:26,079
{\ an8}Ο Oleksii Breus, συμφώνησε να μείνει

54
00:04:26,080 --> 00:04:29,840
για να αποτρέψει μια νέα κρίση
στους άλλους τρεις αντιδραστήρες του Τσερνομπίλ.

55
00:05:15,640 --> 00:05:19,679
Μέσα σε λίγες μέρες, μόνο συνεργεία καθαρισμού,
γνωστοί ως εκκαθαριστές,

56
00:05:19,680 --> 00:05:23,279
παρέμεινε σε ζώνη αποκλεισμού 30 χλμ.

57
00:05:23,280 --> 00:05:27,159
Καθώς δούλευαν, ραδιενεργά συντρίμμια
συνέχισε να φουντώνει

58
00:05:27,160 --> 00:05:29,120
από τα συντρίμμια του
μονάδα αντιδραστήρα τέσσερα.

59
00:05:30,960 --> 00:05:35,759
Χημικός Valeriy Sulimov
εκκενώθηκε αμέσως μετά την έκρηξη.

60
00:05:35,760 --> 00:05:39,599
Ίσως τέλος Μαΐου,
αποφάσισε η σοβιετική κυβέρνηση

61
00:05:39,600 --> 00:05:42,720
να βάλω μερικές μεταλλικές κατασκευές...

62
00:05:43,760 --> 00:05:50,639
...πάνω, για να πάρει το είδος του θόλου
πάνω από την κατεστραμμένη περιοχή.

63
00:05:50,640 --> 00:05:53,720
Ήταν ένα καταφύγιο που λεγόταν
μια σαρκοφάγος.

64
00:05:55,320 --> 00:05:58,559
Ο πατέρας του Alla Volodymyr,
που βοήθησε στην οικοδόμηση του Τσερνομπίλ,

65
00:05:58,560 --> 00:06:00,959
δούλεψε πάνω στα σχέδια
για τη σαρκοφάγο,

66
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
ή Καταφύγιο αντικειμένων,
όπως ήταν επίσημα γνωστό.

67
00:06:04,880 --> 00:06:08,159
Ο μπαμπάς κατανεμήθηκε συγκεκριμένα
για αυτή τη δουλειά

68
00:06:08,160 --> 00:06:11,479
για να δημιουργήσετε την ενημερωμένη εικόνα.

69
00:06:11,480 --> 00:06:14,519
Πώς μοιάζει ο αντιδραστήρας
τώρα;

70
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
Ποιες ήταν οι παράμετροι;
Ποια ήταν η σημερινή κατάσταση;

71
00:06:19,960 --> 00:06:24,039
Ήταν εξαιρετικά δύσκολο
για να αποκτήσετε πρωτότυπα σχέδια,

72
00:06:24,040 --> 00:06:26,199
γιατί οι περισσότεροι ήταν στο
ο σταθμός

73
00:06:26,200 --> 00:06:30,560
και είχαν μολυνθεί
ή ανύπαρκτο.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,999
Κοιτάμε τώρα το
ζωγραφιές που δούλευε ο μπαμπάς μου,

75
00:06:38,000 --> 00:06:43,079
και οι μετρήσεις έπρεπε
να πιστοποιηθεί πολύ σχολαστικά.

76
00:06:43,080 --> 00:06:48,000
Και μετά δείτε τις αλλαγές που
έγιναν μετά την έκρηξη.

77
00:06:49,400 --> 00:06:53,839
Κοιτάμε την έκρηξη
αντιδραστήρα.

78
00:06:53,840 --> 00:06:58,679
Αυτό έπρεπε να καλυφθεί,
γιατί το καπάκι ανατινάχθηκε

79
00:06:58,680 --> 00:07:02,240
και έχει προσγειωθεί σε ένα πολύ περίεργο
θέση.

80
00:07:04,160 --> 00:07:08,240
Ο μπαμπάς είχε πολύ ξεκάθαρη κατανόηση
ότι πρέπει να είσαι εκεί.

81
00:07:09,320 --> 00:07:13,200
Πρέπει να δείτε μόνοι σας τη ζημιά.

82
00:07:15,280 --> 00:07:19,879
Το πρώτο στάδιο ήταν να πάρει
μεγάλες πλάκες σκυροδέματος

83
00:07:19,880 --> 00:07:22,239
απέναντι στο κτίριο.

84
00:07:22,240 --> 00:07:27,439
Βασικά φτιάχνεις ένα σκυρόδεμα
κοχύλι με στέγη στην κορυφή του

85
00:07:27,440 --> 00:07:33,760
που θα λειτουργούσε ως λογικό
συγκράτηση σκόνης και ατμών.

86
00:07:35,160 --> 00:07:41,559
Περισσότερα από 90.000 άτομα πήραν
μέρος αυτής της οικοδομικής δραστηριότητας.

87
00:07:41,560 --> 00:07:43,519
Δεν ήταν προσωπικό του εργοστασίου.

88
00:07:43,520 --> 00:07:47,640
Ήταν χτίστες από παντού
η Σοβιετική Ένωση.

89
00:07:54,640 --> 00:07:58,799
Άρα σημαίνει περίπου 200 ημέρες

90
00:07:58,800 --> 00:08:04,079
{\ an8}από την απόφασή τους μέχρι την ολοκλήρωση
αυτής της εγκατάστασης

91
00:08:04,080 --> 00:08:06,759
{\ an8}είναι πολύ, πολύ γρήγορο.

92
00:08:06,760 --> 00:08:09,839
Είναι απίστευτα γρήγορο.

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,719
Εν τω μεταξύ,
Οι άλλοι τρεις αντιδραστήρες του Τσερνομπίλ

94
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
παραγγέλθηκαν ξανά διαδικτυακά
για να αντιμετωπίσουμε ελλείψεις ρεύματος...

95
00:08:17,360 --> 00:08:20,519
...έτσι επέστρεψαν οι εργαζόμενοι στο εργοστάσιο
η ζώνη αποκλεισμού,

96
00:08:20,520 --> 00:08:24,000
συμπεριλαμβανομένων των πυρηνικών χημικών
Ο Valeriy και η σύζυγός του Halyna.

97
00:08:27,760 --> 00:08:32,959
Η διοίκηση μας είπε,
«Μπορείς να πας στο Τσερνομπίλ».

98
00:08:32,960 --> 00:08:36,400
Δεν είχε καμία σχέση με
τον κατεστραμμένο αντιδραστήρα.

99
00:08:37,400 --> 00:08:42,919
Κάναμε την κανονική μας δουλειά,
όπως πριν από το ατύχημα,

100
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
για τις μονάδες ένα, δύο και τρία.

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,919
Και αρχίσαμε να δουλεύουμε
σε αυτό το σύστημα -

102
00:08:56,920 --> 00:09:01,039
δύο εβδομάδες δουλεύεις στο εργοστάσιο

103
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
και δύο εβδομάδες μακριά.

104
00:09:27,800 --> 00:09:33,799
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο αντιδραστήρας τέσσερα ήταν
που περιορίζεται από αυτό το Καταφύγιο Αντικειμένων,

105
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
και δεν κάναμε τίποτα για τον αντιδραστήρα τέσσερα.
Τίποτα.

106
00:09:40,160 --> 00:09:44,399
Αλλά για τους εργαζόμενους που ήταν στο
πρώτη γραμμή μετά την έκρηξη της μονάδας τέταρτης,

107
00:09:44,400 --> 00:09:45,719
όπως ο Oleksii,

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,040
δεν υπήρχε πλέον χώρος
στο Τσερνομπίλ.

109
00:10:14,000 --> 00:10:17,159
{\ an8}Αρχικά, ο επίσημος αριθμός των νεκρών
ήταν μόλις δύο,

110
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
{\ an8}σκοτώθηκε από την έκρηξη...

111
00:10:19,880 --> 00:10:22,559
{\ an8}...αλλά λίγο μετά,
Δόκτωρ Oleksandr Bugar

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,720
{\ an8}μεταχειρίστηκε τους άλλους με ακραία συμπεριφορά
εγκαύματα ακτινοβολίας.

113
00:10:54,160 --> 00:10:56,239
Αν και τώρα μακριά από το Τσερνόμπιλ,

114
00:10:56,240 --> 00:11:00,120
Ο Δρ Μπούγκαρ ήταν κοντά
επαφή με πολλά από τα θύματα.

115
00:11:22,520 --> 00:11:25,919
Ο αριθμός των νεκρών ήταν αργότερα
αναθεωρήθηκε σε 30,

116
00:11:25,920 --> 00:11:29,919
αλλά ορισμένοι ειδικοί πιστεύουν χιλιάδες
πέθανε από έκθεση σε ακτινοβολία,

117
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
με χιλιάδες άλλους να αρρωσταίνουν.

118
00:12:08,040 --> 00:12:09,839
Εκτεταμένα προβλήματα υγείας

119
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
ήταν μόνο μια πτυχή
μιας τεράστιας σοβιετικής συγκάλυψης.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,319
Τις εβδομάδες μετά το Τσερνόμπιλ,

121
00:12:18,320 --> 00:12:22,360
οι μυστικές υπηρεσίες κινήθηκαν για να κρυφτούν
τα στοιχεία πίσω από την καταστροφή.

122
00:12:23,360 --> 00:12:26,399
Η KGB μπήκε,
και είπαν σε όλους τους επιστήμονες,

123
00:12:26,400 --> 00:12:28,959
«Αυτό δεν πρέπει να απελευθερωθεί.

124
00:12:28,960 --> 00:12:30,559
«Δεν πρέπει να το συζητήσετε αυτό.

125
00:12:30,560 --> 00:12:33,360
«Τι αρχεία έχετε κρατήσει;»
Και απομακρύνθηκαν όλοι από πάνω τους.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,879
Τρεις μήνες αργότερα, Σοβιετική
ερευνητές

127
00:13:03,880 --> 00:13:06,959
ενημέρωσε το
Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας,

128
00:13:06,960 --> 00:13:08,759
ή ΔΟΑΕ,

129
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
και έδειξε καθαρά το δάχτυλο.

130
00:13:42,560 --> 00:13:44,799
Παράλληλα με τα σφάλματα χειριστή,

131
00:13:44,800 --> 00:13:49,519
η έκθεση υπαινίχθηκε επίσης προβλήματα
με το σχεδιασμό του αντιδραστήρα.

132
00:13:49,520 --> 00:13:55,519
Αυτό ήταν πράγματι πολύ
συγκεκριμένου σοβιετικού τύπου αντιδραστήρα -

133
00:13:55,520 --> 00:13:59,719
ο ελαφρύς γραφίτης νερού
μετριασμένος αντιδραστήρας,

134
00:13:59,720 --> 00:14:01,920
ή τύπου RBMK.

135
00:14:03,200 --> 00:14:06,719
Σε όλους τους αντιδραστήρες,
τα νετρόνια χωρίζουν τα άτομα σε ράβδους καυσίμου,

136
00:14:06,720 --> 00:14:09,479
απελευθερώνοντας θερμότητα που βράζει νερό,

137
00:14:09,480 --> 00:14:11,880
παραγωγή ατμού για την περιστροφή μιας γεννήτριας.

138
00:14:14,080 --> 00:14:18,519
Στα περισσότερα σχέδια το νερό βοηθάει
διατηρούν μια σταθερή ροή νετρονίων,

139
00:14:18,520 --> 00:14:20,240
συνεχίζοντας την αντίδραση.

140
00:14:38,800 --> 00:14:42,399
Όλοι οι αντιδραστήρες χρησιμοποιούν ράβδους ελέγχου
να απορροφήσει νετρόνια,

141
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
που επιβραδύνει την αντίδραση.

142
00:14:45,240 --> 00:14:48,719
Εάν βγάλετε τις ράβδους ελέγχου,
η δύναμη θα ανέβει.

143
00:14:48,720 --> 00:14:51,079
Αν τα βάλεις,
θα πρέπει να μειωθεί.

144
00:14:51,080 --> 00:14:54,439
Είναι σαν να οδηγείς αυτοκίνητο -
λίγο λεπτό συντονισμό.

145
00:14:54,440 --> 00:14:55,519
Προσαρμόστε λίγο προς τα αριστερά,

146
00:14:55,520 --> 00:14:57,559
λίγο στο γκάζι,
λίγο στο φρένο.

147
00:14:57,560 --> 00:14:59,480
Το ίδιο και με έναν αντιδραστήρα.

148
00:15:01,080 --> 00:15:07,119
Ασυνήθιστα χρησιμοποιήθηκε και το RBMK
γραφίτη για να βοηθήσει στη διαχείριση της ροής νετρονίων

149
00:15:07,120 --> 00:15:09,839
σε μπλοκ που περιβάλλουν τις ράβδους καυσίμου

150
00:15:09,840 --> 00:15:12,280
και στο άκρο κάθε ράβδου ελέγχου.

151
00:15:15,520 --> 00:15:18,919
Αυτό το μείγμα και των δύο νερού
και ο γραφίτης

152
00:15:18,920 --> 00:15:21,919
ήταν πραγματικά πολύ μοναδικό,
και είχε μελετηθεί στη Δύση,

153
00:15:21,920 --> 00:15:26,999
και πολύ σίγουρα
ήταν γνωστό από το 1986

154
00:15:27,000 --> 00:15:31,959
να έχουμε αρκετά δυνητικά
επικίνδυνες συνθήκες λειτουργίας.

155
00:15:31,960 --> 00:15:35,919
Υπήρχαν καταστάσεις του
την τοποθέτηση των ράβδων ελέγχου

156
00:15:35,920 --> 00:15:38,119
όπου δεν μπορούσες να τα πάρεις
αρκετά γρήγορα,

157
00:15:38,120 --> 00:15:40,559
δεν θα μπορούσες να επιβραδύνεις
την αντίδραση.

158
00:15:40,560 --> 00:15:44,439
Αναφορικά,
περιλαμβάνονται αυτές οι καταστάσεις

159
00:15:44,440 --> 00:15:48,160
όταν σταματήσει η έκτακτη ανάγκη,
ή Scram, πατήθηκε το κουμπί.

160
00:16:10,080 --> 00:16:13,079
Αλλά τα σχέδια των αντιδραστήρων ήταν
κρατικό μυστικό,

161
00:16:13,080 --> 00:16:18,079
έτσι ήταν το μεγαλύτερο μέρος του προσωπικού στο Τσερνόμπιλ
δεν είπαν για αυτό το σοβαρό ελάττωμα.

162
00:16:18,080 --> 00:16:20,999
Φυσικά, η Σοβιετική Ένωση
το ξεπέρασα λέγοντας,

163
00:16:21,000 --> 00:16:25,879
«Εδώ είναι το βιβλίο κανόνων.
Μην λειτουργείτε σε αυτά τα καθεστώτα»

164
00:16:25,880 --> 00:16:30,360
γιατί η ψυχολογία ήταν
ο κανόνας δεν θα τηρούνταν.

165
00:16:31,480 --> 00:16:34,879
Στις 25 Απριλίου,
πριν από την προγραμματισμένη συντήρηση,

166
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
απροσδόκητα γεγονότα έσκισαν
επάνω το βιβλίο κανόνων.

167
00:16:38,520 --> 00:16:43,239
Είχε αποφασιστεί ότι η
Ο αντιδραστήρας του Τσερνόμπιλ στα τέλη Απριλίου

168
00:16:43,240 --> 00:16:45,279
θα διεξήγαγε ένα πείραμα

169
00:16:45,280 --> 00:16:50,479
σχετίζεται με το πώς εσείς
φέρτε έναν αντιδραστήρα πίσω

170
00:16:50,480 --> 00:16:54,360
αφού είχε υπάρξει ίσως
διακοπή ρεύματος εξωτερικά.

171
00:16:55,440 --> 00:17:00,159
Ξεκίνησαν λοιπόν, στις 26,
να μειώσει την ισχύ

172
00:17:00,160 --> 00:17:04,239
{\ an8}από 3.200 μεγαβάτ στο μισό.

173
00:17:04,240 --> 00:17:07,759
Εκείνη την εποχή,
πήραν ένα τηλεφώνημα από

174
00:17:07,760 --> 00:17:10,919
ο πίνακας ηλεκτρισμού στο Κίεβο,

175
00:17:10,920 --> 00:17:16,079
που είχε σημειώσει ότι ένα φυσιολογικό,
ή έναν μη πυρηνικό σταθμό ηλεκτροπαραγωγής

176
00:17:16,080 --> 00:17:17,439
είχε χαλάσει,

177
00:17:17,440 --> 00:17:19,560
έτσι είπαν,
«Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις;»

178
00:17:22,360 --> 00:17:24,999
Αυτή η παύση δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

179
00:17:25,000 --> 00:17:27,639
Δεν υπήρχαν κανόνες που έπρεπε να ακολουθηθούν.

180
00:17:27,640 --> 00:17:30,719
Ακόμα κι έτσι,
μόλις περάσει η έλλειψη ρεύματος,

181
00:17:30,720 --> 00:17:32,879
η δοκιμή συνεχίστηκε.

182
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Έτσι η εσωτερική διαμόρφωση του
ο αντιδραστήρας αλλάζει

183
00:17:36,480 --> 00:17:40,879
και προσαρμόστηκε για να βοηθήσει να προσπαθήσει να κάνει
η πειραματική εργασία,

184
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
αλλά παράγει αυτό που προέκυψε
σε αυτή την ασταθή κατάσταση.

185
00:17:46,920 --> 00:17:49,719
Η αντιδραστικότητα άρχισε να συμβαίνει,

186
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
που έκανε τον αντιδραστήρα απλά
αύξηση και αύξηση της ισχύος.

187
00:17:58,120 --> 00:18:00,999
Συνειδητοποιώντας τον αντιδραστήρα
ήταν εκτός ελέγχου,

188
00:18:01,000 --> 00:18:04,679
χειριστής Leonid Toptunov
πατήστε το κουμπί Scram,

189
00:18:04,680 --> 00:18:07,839
αποκαλύπτοντας αυτό το καταστροφικό
ελάττωμα σχεδιασμού.

190
00:18:07,840 --> 00:18:11,359
Όταν πατήθηκε αυτό το κουμπί Scram,
οι ράβδοι ελέγχου επρόκειτο να πέσουν,

191
00:18:11,360 --> 00:18:14,679
ώστε αυτές οι ράβδοι να μουλιάσουν
επάνω όλα τα νετρόνια.

192
00:18:14,680 --> 00:18:18,519
Το μόνο πρόβλημα ήταν το πρώτο κομμάτι
για να μπει στον αντιδραστήρα είχε γραφίτη,

193
00:18:18,520 --> 00:18:20,599
και αυτός ο γραφίτης που μπήκε

194
00:18:20,600 --> 00:18:23,000
αυξήθηκε περαιτέρω
τον πληθυσμό νετρονίων στον πυρήνα.

195
00:18:25,320 --> 00:18:29,199
Άρα ήσασταν τότε σε ένα θερμικό
δραπέτης, που παράγει πολύ ατμό -

196
00:18:29,200 --> 00:18:30,679
τεράστια ποσότητα ατμού.

197
00:18:30,680 --> 00:18:35,639
Υπάρχει μια τεράστια επέκταση,
και αυτό παράγει μια τεράστια δύναμη,

198
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
αρκετά για να σηκωθεί
και φυσήξτε το καπάκι από τον αντιδραστήρα.

199
00:18:43,920 --> 00:18:47,240
Όλα αυτά τα υλικά που υπήρχαν μέσα
οι ράβδοι καυσίμου...

200
00:18:48,480 --> 00:18:52,680
όλη αυτή η ραδιενέργεια,
είναι τώρα στον ουρανό.

201
00:19:01,280 --> 00:19:03,839
Ο Τοπτούνοφ πέθανε δύο εβδομάδες αργότερα -

202
00:19:03,840 --> 00:19:07,160
ένας από τους λίγους επίσημους θανάτους
από ασθένεια ακτινοβολίας.

203
00:19:08,760 --> 00:19:11,879
Ο χειριστής του αντιδραστήρα,
στο θάνατό τους,

204
00:19:11,880 --> 00:19:15,959
είπαν ότι δεν κατάλαβαν
τι είχε συμβεί.

205
00:19:15,960 --> 00:19:20,600
Νόμιζαν ότι τα είχαν κάνει όλα
σύμφωνα με τις διαδικασίες.

206
00:19:22,680 --> 00:19:25,239
Καθώς ήρθαν στο φως νέες πληροφορίες,

207
00:19:25,240 --> 00:19:28,319
ο ΔΟΑΕ εξέδωσε αναθεωρημένη έκθεση,

208
00:19:28,320 --> 00:19:32,799
προτείνοντας τις σοβιετικές αρχές
είχε σκόπιμα υποβαθμίσει τα προβλήματα

209
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
με το σχεδιασμό του αντιδραστήρα.

210
00:19:35,440 --> 00:19:38,279
Σχετίστηκε ανθρώπινο λάθος
με αυτό που συνέβη στο Τσερνόμπιλ,

211
00:19:38,280 --> 00:19:40,160
αλλά υπήρχε και σχεδιαστικό λάθος.

212
00:19:57,160 --> 00:19:59,999
Φυσικά, οι άνθρωποι που ήταν
στην αίθουσα ελέγχου εκείνη τη στιγμή

213
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
σκέφτηκε ότι
ό,τι κι αν έκαναν,

214
00:20:03,120 --> 00:20:05,479
υπήρχε μια ενιαία λύση
αν πήγαινε πραγματικά στραβά,

215
00:20:05,480 --> 00:20:07,040
που ήταν το κουμπί Scram.

216
00:20:19,040 --> 00:20:23,759
Έχω σταθεί σε αυτό το δωμάτιο ελέγχου
φορώντας ΜΑΠ και μάσκα κ.λπ.

217
00:20:23,760 --> 00:20:27,520
Έχω σταθεί με το χέρι
που ήταν αυτό το κουμπί Scram...

218
00:20:28,640 --> 00:20:31,600
...και αυτό το είδος, για μένα,
βάλε τα όλα σε προοπτική.

219
00:20:32,760 --> 00:20:34,599
Ειλικρινά, εκείνη τη στιγμή,

220
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
δεν το ήξεραν αυτό το πάτημα
αυτό το κουμπί

221
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
επρόκειτο να προκαλέσει αυτό το περιστατικό.

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,879
Ενώ οι Σοβιετικοί κρατούσαν
πληροφορίες

223
00:20:57,880 --> 00:21:00,239
και απέρριψε την ευθύνη για το Τσερνόμπιλ,

224
00:21:00,240 --> 00:21:04,479
οι άνεμοι είχαν φυσήξει ραδιενεργοί
σκόνη σε όλη την Ευρώπη.

225
00:21:04,480 --> 00:21:07,719
Και ως είδηση της συγκάλυψης
άρχισε επίσης να εξαπλώνεται,

226
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Η πίστη στην πυρηνική ενέργεια βυθίστηκε.

227
00:21:11,480 --> 00:21:15,439
Το Τσέρνομπιλ είναι ένα μεγάλο είδος
καταστροφή δημοσίων σχέσεων

228
00:21:15,440 --> 00:21:17,960
όσον αφορά την πυρηνική τεχνολογία.

229
00:21:19,360 --> 00:21:21,839
Απλώς είχε τόσες πολλές επιπτώσεις.

230
00:21:21,840 --> 00:21:24,599
Κάποιες χώρες σταμάτησαν
την πυρηνική τους ενέργεια.

231
00:21:24,600 --> 00:21:27,480
Ο φόβος ότι θα υπάρξει άλλος
Τσερνομπίλ.

232
00:21:28,680 --> 00:21:30,119
Αρκεί να πεις αυτή τη λέξη,

233
00:21:30,120 --> 00:21:32,879
και αυτό σημαίνει,
«Θα επηρεαστούμε.

234
00:21:32,880 --> 00:21:34,959
«Μπορεί να έχουμε ραδιενέργεια.

235
00:21:34,960 --> 00:21:37,000
«Μπορεί να πάθουμε καρκίνο
εξαιτίας αυτού».

236
00:21:39,760 --> 00:21:41,039
Πιο κοντά στο σπίτι,

237
00:21:41,040 --> 00:21:45,160
η κρίση βάθυνε τη δυσπιστία για
ολόκληρο το σοβιετικό σύστημα.

238
00:21:56,560 --> 00:22:01,759
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ προκάλεσε πολλά
ανησυχιών και αμφιβολιών,

239
00:22:01,760 --> 00:22:04,799
ιδιαίτερα στην Ουκρανία
και στη Λευκορωσία,

240
00:22:04,800 --> 00:22:07,119
πάνω από τον τρόπο
στις οποίες οι δημοκρατίες τους

241
00:22:07,120 --> 00:22:09,079
ελέγχονταν από τη Μόσχα,

242
00:22:09,080 --> 00:22:12,439
και το κάλεσμα για ανεξαρτησία
ανέβηκε ακόμη περισσότερο

243
00:22:12,440 --> 00:22:18,200
όταν συνειδητοποίησαν πώς το Τσερνόμπιλ
το ατύχημα είχε αντιμετωπιστεί.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,599
Το περιστατικό του Τσερνόμπιλ ήταν σχεδόν
όπως

245
00:22:21,600 --> 00:22:23,639
το είδος του άχυρου
που έσπασε την πλάτη της καμήλας

246
00:22:23,640 --> 00:22:25,880
όταν πρόκειται για την πτώση του
η Σοβιετική Ένωση.

247
00:22:35,440 --> 00:22:38,159
Μόλις η Σοβιετική Ένωση διαλύθηκε,

248
00:22:38,160 --> 00:22:41,039
ελπίζοντας να μάθουμε την πραγματική κλίμακα του
η καταστροφή,

249
00:22:41,040 --> 00:22:45,279
πρώην δημοκρατίες άνοιξαν τις πόρτες τους
σε ξένους επιστήμονες.

250
00:22:45,280 --> 00:22:47,519
Εκείνη την εποχή ήταν πολύ σημαντικό

251
00:22:47,520 --> 00:22:49,959
{\ an8}για διεθνείς παρατηρητές να
έλα μέσα

252
00:22:49,960 --> 00:22:54,799
{\ an8}γιατί μέχρι τότε, οι άνθρωποι
είχαν βαρεθεί να λένε ψέματα,

253
00:22:54,800 --> 00:22:57,480
κουράστηκε να μην παίρνει
όλες τις πληροφορίες.

254
00:22:59,280 --> 00:23:04,639
Το 1991, είχα την ευκαιρία να πάω
στο Τσερνομπίλ για ένα ερευνητικό πρόγραμμα

255
00:23:04,640 --> 00:23:10,919
όπου θέλαμε να μετρήσουμε
το περιβάλλον και επίσης τη μελέτη

256
00:23:10,920 --> 00:23:15,120
οι επιπτώσεις της θωράκισης στο
κτίρια στο Pripyat, για παράδειγμα.

257
00:23:17,280 --> 00:23:23,360
Έκανα την πρώτη μου είσοδο στη ζώνη
και έκανε κάποια συλλογή δειγμάτων.

258
00:23:25,960 --> 00:23:29,680
Και έβλεπες κυρίως έρημα σπίτια.

259
00:23:31,000 --> 00:23:33,359
Οι εργαζόμενοι δεν ζούσαν εκεί,
γιατί αν ζούσες εκεί,

260
00:23:33,360 --> 00:23:35,999
θα έπαιρνες ραδιενέργεια
24 ώρες το 24ωρο.

261
00:23:36,000 --> 00:23:38,479
Αλλά αν μπήκες μόνο
για λίγες ώρες την ημέρα,

262
00:23:38,480 --> 00:23:43,239
έχετε αρκετά χαμηλά επίπεδα
που ήταν ανεκτά για τη δουλειά -

263
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
μόνο μέρος μιας δουλειάς
που έχει ένα ορισμένο επίπεδο κινδύνου.

264
00:23:48,840 --> 00:23:52,919
Αυτή ήταν μια εμπειρία που
είχα ανάμεικτα συναισθήματα, νομίζω,

265
00:23:52,920 --> 00:23:55,999
γιατί πήγαμε σε διαμερίσματα

266
00:23:56,000 --> 00:23:59,399
και έβλεπες κούκλες
και πράγματα από παιδιά

267
00:23:59,400 --> 00:24:02,040
που τους πήραν ξαφνικά.

268
00:24:03,160 --> 00:24:05,920
Ήταν ένα αστείο συναίσθημα
για να δεις την άδεια πόλη.

269
00:24:07,280 --> 00:24:11,519
Το 1992, ο Oleksandr Syrota,
εκπαίδευση ως δημοσιογράφος,

270
00:24:11,520 --> 00:24:15,280
επέστρεψε στο Pripyat για
πρώτη φορά μετά την καταστροφή.

271
00:24:46,840 --> 00:24:49,039
{\ an8}Ο Oleksandr έψαχνε για μια δεκαετία

272
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
{\ an8}πριν βρείτε έναν αρχειοφύλακα από
Ταινία Pripyat

273
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
{\ an8}με έναν θησαυρό πλάνα
από την πατρίδα τους.

274
00:25:30,480 --> 00:25:34,599
Αυτό το βίντεο αποκαλύπτει ένα πολύχρωμο
όραμα της ζωής στο Pripyat

275
00:25:34,600 --> 00:25:37,800
πριν από την ακτινοβολία ανάγκασε τους κατοίκους
να τραπούν σε φυγή.

276
00:25:44,600 --> 00:25:51,159
Το 1993 συμμετείχα
σε μια αποστολή στο Τσερνομπίλ.

277
00:25:51,160 --> 00:25:53,999
Αυτή η πόλη είναι η πόλη Pripyat,
όπως βλέπετε.

278
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
Είναι μια πολύ θλιβερή πόλη γιατί εκεί
δεν υπάρχουν κάτοικοι εδώ.

279
00:25:58,880 --> 00:26:01,679
Μετρήσαμε τη ραδιενέργεια στον αέρα

280
00:26:01,680 --> 00:26:06,039
στη ζώνη των 30 χιλιομέτρων γύρω από το
Το Τσερνομπίλ κατευθείαν

281
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
για να δούμε πόσο επικίνδυνο ήταν.

282
00:26:09,360 --> 00:26:11,559
Είχα υψηλότερο ρυθμό δόσης

283
00:26:11,560 --> 00:26:14,959
στην πτήση από Στοκχόλμη προς Κίεβο

284
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
από ό,τι είχα όταν δούλευα
στη ζώνη των 30 χλμ.

285
00:26:20,240 --> 00:26:22,719
Αλλά όταν επισκέφτηκα τη σαρκοφάγο,

286
00:26:22,720 --> 00:26:25,360
τότε ο ρυθμός δόσης ανέβηκε. Πολύ ψηλά.

287
00:26:26,880 --> 00:26:28,719
Δέκα φορές.

288
00:26:28,720 --> 00:26:30,959
Κατασκευάστηκε το καταφύγιο από σκυρόδεμα και χάλυβα

289
00:26:30,960 --> 00:26:33,919
για την κάλυψη των αντιδραστήρων τέσσερα
ραδιενεργά συντρίμμια

290
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
είχε αρχίσει να αποτυγχάνει.

291
00:26:39,800 --> 00:26:43,599
σαρκοφάγος του Τσερνομπίλ,
προορίζεται να διαρκέσει 30 χρόνια,

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
κατέρρεε μετά από μόλις δέκα.

293
00:26:49,680 --> 00:26:52,639
Η σαρκοφάγος
βασικά στηρίχθηκε μαζί,

294
00:26:52,640 --> 00:26:54,559
έτσι ήταν σαν ένα σπίτι από τραπουλόχαρτα.

295
00:26:54,560 --> 00:26:55,679
Είχε τρύπες,

296
00:26:55,680 --> 00:27:00,280
και με την πάροδο του χρόνου,
σιγά σιγά γινόταν όλο και χειρότερο.

297
00:27:01,320 --> 00:27:04,599
Και αναγνωρίστηκε ότι αυτό ήταν
αργά, αργά μειώνεται

298
00:27:04,600 --> 00:27:06,479
και μια μέρα θα καταρρεύσει.

299
00:27:06,480 --> 00:27:11,079
Μια κατάρρευση θα δημιουργούσε ένα νέο
σύννεφο ραδιενεργών συντριμμιών

300
00:27:11,080 --> 00:27:14,080
που θα μπορούσε να εξαπλωθεί
σε όλη την Ευρώπη για άλλη μια φορά.

301
00:27:16,040 --> 00:27:19,279
Λόγω της φυσικής υποβάθμισης
του Καταφυγίου Αντικειμένων,

302
00:27:19,280 --> 00:27:22,199
αποφασίστηκε να καλυφθεί,
στο φάκελο,

303
00:27:22,200 --> 00:27:27,840
για την πρόληψη της ανεξέλεγκτης απελευθέρωσης
μόλυνση της ατμόσφαιρας.

304
00:27:29,400 --> 00:27:32,199
Η διεθνής κοινότητα
αναγνώρισε ότι η Ουκρανία

305
00:27:32,200 --> 00:27:36,119
ήταν σε μια έντονα ευάλωτη
θέση στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '90

306
00:27:36,120 --> 00:27:39,119
και προσπαθούσε να αντιμετωπίσει
τις συνέπειες του ατυχήματος,

307
00:27:39,120 --> 00:27:42,479
και ήταν μια πράξη αλληλεγγύης
με την Ουκρανία να τους υποστηρίξει,

308
00:27:42,480 --> 00:27:43,839
να πω ότι,
«Θέλουμε να είμαστε δίπλα σας

309
00:27:43,840 --> 00:27:45,839
«να παρέχουμε κάποιου είδους
μακροπρόθεσμη λύση».

310
00:27:45,840 --> 00:27:51,359
Αυτή η λύση ήταν μια τεράστια αψίδα που ονομαζόταν
ο νέος ασφαλής περιορισμός,

311
00:27:51,360 --> 00:27:54,719
κοστίζει 1,7 δισεκατομμύρια δολάρια.

312
00:27:54,720 --> 00:27:57,399
Ο Simon Evans βοήθησε στη διαχείριση του έργου

313
00:27:57,400 --> 00:28:01,279
για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα
Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.

314
00:28:01,280 --> 00:28:03,399
Η αψίδα είχε δύο βασικές λειτουργίες,

315
00:28:03,400 --> 00:28:08,079
και το ένα ήταν να περιοριστούν τα απομεινάρια
της κατεστραμμένης μονάδας τέσσερα,

316
00:28:08,080 --> 00:28:12,559
αλλά το δεύτερο ήταν να παρέχει
όλο τον εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις

317
00:28:12,560 --> 00:28:16,000
για μακροχρόνιο παροπλισμό του
τα απομεινάρια του αντιδραστήρα.

318
00:28:21,960 --> 00:28:26,119
Γνώρισα τον Σάιμον Έβανς στο πολύ
έναρξη του έργου NSC.

319
00:28:26,120 --> 00:28:28,959
Ήταν ο επόπτης από την τράπεζα.

320
00:28:28,960 --> 00:28:31,040
Ήμουν από την πλευρά του εργολάβου.

321
00:28:32,040 --> 00:28:35,359
Ο ρόλος μου ήταν να συντονίζω τους σχεδιαστές,

322
00:28:35,360 --> 00:28:40,559
και το κάναμε μαζί,
τα έγγραφα σχεδιασμού.

323
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
Ακτινοπροστασία
και ασφάλεια για τους εργαζόμενους

324
00:28:42,880 --> 00:28:47,119
ήταν η βασική μας προτεραιότητα σε όλη τη διάρκεια
την κατασκευή.

325
00:28:47,120 --> 00:28:49,799
Υπήρχε μια περιοχή
όπου χτυπούσαμε επίπεδα

326
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
Αυτό σήμαινε ότι οι εργάτες μπορούσαν να εργαστούν εκεί
για περίπου τέσσερα λεπτά την ημέρα.

327
00:28:54,280 --> 00:28:56,479
Έτσι η καμάρα χτίστηκε 400μ

328
00:28:56,480 --> 00:28:59,079
για την προστασία των εργαζομένων από
τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας

329
00:28:59,080 --> 00:29:01,960
καθώς πλησίαζες στο παλιό
σαρκοφάγος.

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
Ήταν πολύ συναρπαστικές στιγμές.

331
00:29:09,840 --> 00:29:13,959
Ω, ήταν μια ρομαντική εποχή,
θα έλεγα,

332
00:29:13,960 --> 00:29:18,199
γιατί βλέπεις ένα από τα
μεγαλύτερες εγκαταστάσεις στον κόσμο

333
00:29:18,200 --> 00:29:22,200
μεγαλώνοντας κάθε μέρα, κάθε χρόνο.

334
00:29:57,480 --> 00:30:01,879
Είχα επιστρέψει στο Pripyat το 2015

335
00:30:01,880 --> 00:30:06,360
και ο νέος εγκλεισμός
ήταν σχεδόν έτοιμο...

336
00:30:07,880 --> 00:30:12,199
...και αυτό ήταν ένα εξαιρετικό,
συναρπαστική ώρα.

337
00:30:12,200 --> 00:30:14,919
Θέλαμε να το δούμε στην πραγματική ζωή,

338
00:30:14,920 --> 00:30:19,879
και μας παρέλαβαν με ασφάλεια
η ζώνη του Τσερνομπίλ.

339
00:30:19,880 --> 00:30:23,639
Τους τολμηρούς τους έχουμε δει
εργάτες σκαλωσιάς

340
00:30:23,640 --> 00:30:26,439
συναρμολογώντας την κατασκευή.

341
00:30:26,440 --> 00:30:30,720
Για πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες,
Το Τσερνόμπιλ σέρνονταν από ζωή.

342
00:30:34,480 --> 00:30:38,560
Είχε κυριαρχήσει και η νέα ζωή
την εγκαταλελειμμένη πόλη Pripyat.

343
00:30:41,200 --> 00:30:42,919
Δεν μπορούσα να μην ρωτήσω

344
00:30:42,920 --> 00:30:46,960
αν είναι δυνατόν να οδηγείς
και δες το σπίτι μου.

345
00:30:48,000 --> 00:30:53,559
Η απάντηση ήταν, η περιοχή όπου
Το σπίτι μας ήταν τώρα μια ζούγκλα,

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,799
οπότε δεν ήταν προσιτό,

347
00:30:55,800 --> 00:30:59,400
αλλά μου υποσχέθηκαν να με πάρουν ως
κοντά όσο γίνεται.

348
00:31:04,240 --> 00:31:09,479
Είδα τα ερείπια του κεντρικού
αίθουσα συναυλιών

349
00:31:09,480 --> 00:31:13,759
όπου πήγαινα σε διάφορα
συναυλίες, εκδηλώσεις,

350
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
και το όμορφο μωσαϊκό ήταν εκεί,
αλλά όλα τα παράθυρα ήταν τσακισμένα.

351
00:31:19,760 --> 00:31:23,039
Οι ζώνες αποκλεισμού είναι σαν ζόμπι
ταινίες αλλά χωρίς ζόμπι

352
00:31:23,040 --> 00:31:26,880
σε εκείνη τη Μητέρα Φύση πολύ,
πολύ γρήγορα αναλαμβάνει.

353
00:31:29,160 --> 00:31:33,279
Κάτι σπάει μέσα σου
όταν βλέπεις να συμβαίνει αυτό,

354
00:31:33,280 --> 00:31:36,919
και περπατάς στους δρόμους

355
00:31:36,920 --> 00:31:41,599
όπου όλα άνθιζαν
τριαντάφυλλα και υπέροχοι ανοιχτοί χώροι.

356
00:31:41,600 --> 00:31:45,399
Και τα δέντρα μεγαλώνουν,
σπάζοντας την άσφαλτο.

357
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
Η φύση διεκδικούσε
πίσω το έδαφός της.

358
00:31:50,160 --> 00:31:55,200
Είναι ένα είδος έντονης υπενθύμισης
πόσο εύθραυστη είναι η ανθρώπινη κοινωνία.

359
00:31:57,720 --> 00:32:00,799
Ήταν σαν πόλη-φάντασμα.

360
00:32:00,800 --> 00:32:04,880
Δεν ήταν τόσο όμορφο μέρος
που κάποτε ήξερα.

361
00:32:12,560 --> 00:32:16,799
Έξι χρόνια μετά την έναρξη της κατασκευής
σχετικά με τον νέο ασφαλή περιορισμό,

362
00:32:16,800 --> 00:32:18,440
η καμάρα ήταν πλήρης.

363
00:32:19,560 --> 00:32:21,639
Αλλά για να καλύψει το ραδιενεργό
συντρίμμια,

364
00:32:21,640 --> 00:32:24,079
έπρεπε να μπει στη θέση του -

365
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
μια δουλειά δύο εβδομάδων.

366
00:32:27,280 --> 00:32:29,319
Μας έλεγαν συνεχώς
οι μηχανικοί,

367
00:32:29,320 --> 00:32:32,239
«Μην τολμήσεις να μας βάλεις
υπό πίεση να το κάνει γρήγορα.

368
00:32:32,240 --> 00:32:33,479
«Θα το κάνουμε σωστά».

369
00:32:33,480 --> 00:32:35,000
Και αυτό το επιτρέψαμε
να κάνουν.

370
00:32:37,680 --> 00:32:39,159
Ήταν καταπληκτικό,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

371
00:32:39,160 --> 00:32:41,879
γιατί είχες το μεγαλύτερο αυτού του κόσμου

372
00:32:41,880 --> 00:32:44,759
κινούμενη δομή ίντσες
σε συγχρονισμό.

373
00:32:44,760 --> 00:32:46,800
Ήταν πραγματικά κάτι
αρκετά θεαματικό.

374
00:32:50,000 --> 00:32:51,799
Και το κατάφεραν.

375
00:32:51,800 --> 00:32:55,520
Αυτή η τεράστια δομή ήρθε σε
η τελική θέση...

376
00:32:57,200 --> 00:32:59,159
...και διορθώθηκε εκεί.

377
00:32:59,160 --> 00:33:02,040
Ήταν τόσο συναρπαστικό.

378
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Ήταν πολύ περίπλοκο,
αλλά συνέβη.

379
00:33:09,520 --> 00:33:11,159
Όταν γλίστρησε πάνω από τον παλιό αντιδραστήρα,

380
00:33:11,160 --> 00:33:13,399
πολλοί το περιέγραψαν
ως επούλωση πληγής

381
00:33:13,400 --> 00:33:15,479
που επέτρεψε στην Ουκρανία να κοιτάξει
προς το μέλλον

382
00:33:15,480 --> 00:33:19,479
με την αυτοπεποίθηση που είχαν
την απαιτούμενη υποδομή

383
00:33:19,480 --> 00:33:22,560
να αντιμετωπίσει το θανατηφόρο
κληρονομιά του Τσερνομπίλ.

384
00:33:23,840 --> 00:33:27,039
Η καμάρα σχεδιάστηκε για να διαρκεί
100 χρόνια,

385
00:33:27,040 --> 00:33:30,279
που είναι αρκετά μακρύ για να αργά
και πολύ προσεκτικά

386
00:33:30,280 --> 00:33:33,400
αποσυναρμολογώ
τα μολυσμένα ερείπια μέσα.

387
00:33:34,760 --> 00:33:36,799
Μπορείτε να σκεφτείτε το
πρόκληση παροπλισμού

388
00:33:36,800 --> 00:33:39,559
του Τσερνομπίλ ως ύπαρξη
σαν να προσπαθείς να φας ένα μαμούθ,

389
00:33:39,560 --> 00:33:42,920
και ο μόνος τρόπος που μπορείς να φας α
Το μαμούθ είναι ένα μικρό κομμάτι κάθε φορά.

390
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
Η ιδέα ήταν ουσιαστικά να χρησιμοποιηθεί
κρεμαστά ρομποτικά συστήματα

391
00:33:49,120 --> 00:33:51,519
να φτάσει κάτω
και ξεκινήστε σωματικά

392
00:33:51,520 --> 00:33:53,759
βγάλτε την κορυφή από τη σαρκοφάγο,

393
00:33:53,760 --> 00:33:56,319
και μετά να φτάσει στον πυρήνα και,

394
00:33:56,320 --> 00:33:59,479
αρπαξε αρπαξε,
αφαιρέστε τον υπολειμματικό γραφίτη

395
00:33:59,480 --> 00:34:00,720
και καυσίμων.

396
00:34:03,000 --> 00:34:05,479
Εάν δεν έχετε τον περιορισμό,
τυχόν αεροζόλ που κάνετε

397
00:34:05,480 --> 00:34:06,759
θα ξεφύγει στον αέρα.

398
00:34:06,760 --> 00:34:08,559
Θα τους κουβαλήσει ο άνεμος

399
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
και δεν θα είχες κανέναν έλεγχο
πού πηγαίνει αυτό το υλικό.

400
00:34:12,560 --> 00:34:16,679
Ένα χρόνο αργότερα, ο Τομ Σκοτ έφερε κι άλλα
τεχνολογία αιχμής

401
00:34:16,680 --> 00:34:17,960
στην προσπάθεια καθαρισμού.

402
00:34:19,360 --> 00:34:20,439
Αυτό είναι το Spot.

403
00:34:20,440 --> 00:34:22,720
Αυτό είναι το τετράποδο μας
φίλος ρομπότ.

404
00:34:23,960 --> 00:34:25,479
Ήμασταν οι πρώτοι άνθρωποι
στον κόσμο

405
00:34:25,480 --> 00:34:28,599
για να πάρετε ένα Spot robot
και να το αναπτύξει σε πυρηνική τοποθεσία.

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Έτυχε να είναι το Τσερνόμπιλ,
που είναι και το πιο διαβόητο.

407
00:34:34,680 --> 00:34:36,599
Έτσι, ο σκοπός πραγματικά του
αυτό που κάνουμε

408
00:34:36,600 --> 00:34:40,959
είναι να χρησιμοποιήσει ρομπότ για να πάει σε μέρη
που είναι αρκετά επικίνδυνα

409
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
ότι δεν θέλεις να στείλεις άνθρωπο
είναι.

410
00:34:45,080 --> 00:34:47,759
Πήγαμε στον χώρο γύρω
η σαρκοφάγος

411
00:34:47,760 --> 00:34:51,160
ώστε να μπορέσουμε να ελέγξουμε το Spot
και διάβασε τι ηχογραφούσε.

412
00:34:53,120 --> 00:34:54,799
Ήταν μια καταπληκτική εμπειρία.

413
00:34:54,800 --> 00:34:57,759
Πάντα με χτυπούσαν κάθε φορά
που μπήκαμε μέσα.

414
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Είναι λίγο σαν καθεδρικός ναός.

415
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
Είναι τόσο μεγάλο και είναι τόσο ήσυχο.

416
00:35:05,120 --> 00:35:07,639
Αυτό είναι ένα πραγματικά ιστορικό μέρος,

417
00:35:07,640 --> 00:35:09,079
άνθρωποι έχουν πεθάνει εκεί,

418
00:35:09,080 --> 00:35:13,160
αλλά είναι ακριβώς το μέγεθός του
και η σιωπή είναι πραγματικά εντυπωσιακή.

419
00:35:14,280 --> 00:35:16,119
Υπάρχει ένα αντικείμενο θαμμένο εδώ

420
00:35:16,120 --> 00:35:19,520
που αρέσει μόνο σε ένα ρομπότ
Το Spot μπορεί να επιθεωρήσει με ασφάλεια.

421
00:35:20,600 --> 00:35:22,879
Οι θερμοκρασίες στον αντιδραστήρα
ο πυρήνας ήταν αρκετά ζεστός

422
00:35:22,880 --> 00:35:24,719
ότι το καύσιμο θα λιώσει.

423
00:35:24,720 --> 00:35:28,719
Και αυτό το υλικό, ρέει,
ουσιαστικά λίγο σαν λάβα,

424
00:35:28,720 --> 00:35:31,319
αλλά μια εξαιρετικά ραδιενεργή λάβα.

425
00:35:31,320 --> 00:35:34,839
Είναι αυτό που λέμε κόριο, γιατί
είναι λιωμένο υλικό πυρήνα.

426
00:35:34,840 --> 00:35:36,239
Και κυλούσε
κάτω στο υπόγειο,

427
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
και πολύ περίφημα,

428
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
σχημάτισε μια δομή που ονομάζεται
το πόδι του ελέφαντα,

429
00:35:39,600 --> 00:35:42,319
που είναι απίστευτα
ραδιενεργή δομή.

430
00:35:42,320 --> 00:35:44,279
Και η ένταση είναι τέτοια

431
00:35:44,280 --> 00:35:47,239
που αν επρόκειτο να ξοδέψετε
αρκετά λεπτά δίπλα του,

432
00:35:47,240 --> 00:35:50,640
μετά ασθένεια ακτινοβολίας
θα ήταν αρκετά πιθανό.

433
00:35:52,240 --> 00:35:54,839
Αυτό που εργαζόμασταν

434
00:35:54,840 --> 00:35:57,999
είχε καλύτερη κατανόηση
της υποβάθμισης του υλικού,

435
00:35:58,000 --> 00:36:00,599
και ενδεχομένως ακόμη και ανάκτηση
αυτό το υλικό

436
00:36:00,600 --> 00:36:02,079
ως μέρος του παροπλισμού,

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,160
για να μας επιτρέψει να αρχίσουμε να συγκρατούμε
ο κίνδυνος πολύ καλύτερος.

438
00:36:09,200 --> 00:36:12,359
Ο αντιδραστήρας είναι μόνο μία πηγή
της έντονης ακτινοβολίας

439
00:36:12,360 --> 00:36:14,480
που πρέπει τελικά να καθαριστεί.

440
00:36:16,160 --> 00:36:20,480
Ο Τομ και η ομάδα του μελέτησαν επίσης αρκετά
άλλοι στη ζώνη αποκλεισμού.

441
00:36:21,760 --> 00:36:24,639
Αφού τελείωσαν οι εκκαθαριστές με
όλες τις προσπάθειές τους,

442
00:36:24,640 --> 00:36:27,599
όλα τα οχήματα,
τα ελικόπτερα,

443
00:36:27,600 --> 00:36:31,039
μαζεύτηκαν όλοι μαζί
σε αυτό το νεκροταφείο,

444
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
και κάθονται εκεί ακόμα και σήμερα.

445
00:36:34,520 --> 00:36:36,959
Υπάρχουν μερικά τάνκερ
που έχουν ακόμα

446
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
ραδιενεργό απόθεμα
μέσα στις δεξαμενές.

447
00:36:40,120 --> 00:36:41,639
Αυτά είναι μερικά από τα
τα περισσότερα ραδιενεργά πράγματα

448
00:36:41,640 --> 00:36:42,839
στην τοποθεσία, μάλιστα.

449
00:36:42,840 --> 00:36:45,359
Άρα υπάρχει ένα πραγματικά μεγάλο
εργασία παροπλισμού

450
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
εκεί να γίνει,
που θα χρειαστούν πολλές δεκαετίες.

451
00:36:50,880 --> 00:36:52,559
Με την καμάρα ασφαλή

452
00:36:52,560 --> 00:36:55,959
και διεθνείς εμπειρογνώμονες
συνεργασία για τον καθαρισμό,

453
00:36:55,960 --> 00:36:59,520
Το Τσερνόμπιλ έγινε
σύμβολο ελπίδας αντί φόβου.

454
00:37:08,760 --> 00:37:12,119
Ξύπνησα επειδή ένας φίλος μου
που είναι Ρώσος

455
00:37:12,120 --> 00:37:15,320
τηλεφώνησε για να πει,
«Λυπάμαι πραγματικά».

456
00:37:17,080 --> 00:37:22,959
Και εγώ... Εκείνη τη στιγμή,
Δεν κατάλαβα τι εννοούσε.

457
00:37:22,960 --> 00:37:27,479
Είπε, «Είμαι σίγουρη ότι θα τελειώσει
και όλα θα πάνε καλά.

458
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
«Σε παρακαλώ συγχωρείς».

459
00:37:29,880 --> 00:37:31,839
Είπα, "Τι εννοείς;"

460
00:37:31,840 --> 00:37:33,679
Και αυτό ήταν το πρωί που

461
00:37:33,680 --> 00:37:37,080
Ρώσοι στρατιώτες
επιτέθηκαν στην Ουκρανία.

462
00:37:40,000 --> 00:37:42,999
Τον Φεβρουάριο του 2022,

463
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
ο ρωσικός στρατός μπήκε στην Ουκρανία
και κατευθύνθηκε γρήγορα προς το Τσερνόμπιλ.

464
00:37:51,480 --> 00:37:53,999
«Ε, μπαμπά, κοιμάσαι;»

465
00:37:54,000 --> 00:37:56,320
Ήταν γύρω στις 6 το πρωί.

466
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
«Ναι, ακόμα κοιμάμαι».

467
00:38:00,320 --> 00:38:02,520
«Ο πόλεμος άρχισε».

468
00:38:05,960 --> 00:38:09,199
Το μυστικό μου στο εργοστάσιο του Τσερνομπίλ

469
00:38:09,200 --> 00:38:11,879
μου έδειξε τη φωτογραφία τους
κάμερα

470
00:38:11,880 --> 00:38:13,439
από την κεντρική είσοδο

471
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
στο διοικητικό κτίριο
του φυτού,

472
00:38:15,760 --> 00:38:20,919
και είδα τα ρωσικά τανκς
την πλατεία

473
00:38:20,920 --> 00:38:22,640
πριν από το διοικητικό κτίριο.

474
00:38:24,600 --> 00:38:26,039
Το Τσέρνομπιλ ήταν η πρώτη τοποθεσία

475
00:38:26,040 --> 00:38:28,119
που κατελήφθη ως αποτέλεσμα της
εισβολή,

476
00:38:28,120 --> 00:38:29,919
γιατί ήρθαν
κάτω από τη Λευκορωσία,

477
00:38:29,920 --> 00:38:35,719
και τους έδωσε τη δυνατότητα να έχουν άμεση
γραμμή για Κίεβο.

478
00:38:35,720 --> 00:38:39,999
Η πλειοψηφία των πυρηνικών
υποδομές παρέμειναν άθικτες.

479
00:38:40,000 --> 00:38:42,599
Ωστόσο, υπήρξε μια τρομερή
ποσό της ζημιάς

480
00:38:42,600 --> 00:38:44,599
σε μη πυρηνική υποδομή -

481
00:38:44,600 --> 00:38:47,199
δρόμους, για παράδειγμα. Γέφυρες.

482
00:38:47,200 --> 00:38:50,279
Βασικά πρόσβαση στον ιστότοπο
σε κίνδυνο.

483
00:38:50,280 --> 00:38:52,639
Πολλές λεηλασίες και ζημιές,

484
00:38:52,640 --> 00:38:55,559
για παράδειγμα, υπολογιστές, φωτιά
εξοπλισμός, όλα αυτά τα είδη,

485
00:38:55,560 --> 00:38:58,480
που έβαλε το site
σε μια εξαιρετικά εύθραυστη κατάσταση.

486
00:39:00,120 --> 00:39:03,799
Οι Ρώσοι πολιόρκησαν επίσης την πόλη
του Slavutych,

487
00:39:03,800 --> 00:39:06,039
όπου οι περισσότεροι εργάτες του Τσερνομπίλ
ζούσαν,

488
00:39:06,040 --> 00:39:08,880
όπως ήταν ο Βαλερί και η Χαλίνα Σουλίμοφ.

489
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ

490
00:39:56,600 --> 00:39:59,399
Μαζευτήκαμε σε ένα μέρος,

491
00:39:59,400 --> 00:40:04,639
τότε ξεδιπλώσαμε ένα
μεγάλη, μεγάλη σημαία της Ουκρανίας

492
00:40:04,640 --> 00:40:09,079
και πήγαμε στους Ρώσους στρατιώτες.

493
00:40:09,080 --> 00:40:12,000
Πυροβολισμοί

494
00:40:14,040 --> 00:40:16,399
Ακούσαμε πυροβολισμούς...

495
00:40:16,400 --> 00:40:18,799
πολυβόλα.
ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ

496
00:40:18,800 --> 00:40:21,359
ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΟΥΜ

497
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Και μετά τράβηξαν
έξω τις χειροβομβίδες τους.

498
00:41:10,000 --> 00:41:12,400
Οι Ρώσοι που υποχωρούν
λεηλάτησαν το Τσερνόμπιλ.

499
00:41:35,600 --> 00:41:40,119
Έφυγαν από την κάμαρα
και το θανατηφόρο περιεχόμενό του άθικτο.

500
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
Ωστόσο, καθώς ο πόλεμος συνεχιζόταν,
η τακτική άλλαξε.

501
00:41:58,040 --> 00:42:00,799
Στις 14 Φεβρουαρίου,
τις πρώτες πρωινές ώρες,

502
00:42:00,800 --> 00:42:04,239
χτύπησε ρωσικό drone
τη βόρεια πλευρά του εγκλεισμού.

503
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

504
00:42:07,840 --> 00:42:11,439
Αυτή η επίθεση με drone,
Στις 14 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους,

505
00:42:11,440 --> 00:42:14,960
καταστράφηκα ολοσχερώς.

506
00:42:17,760 --> 00:42:18,920
Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος.

507
00:42:20,240 --> 00:42:22,319
Το drone χτύπησε την εγκατάσταση,

508
00:42:22,320 --> 00:42:26,519
και προκάλεσε φωτιά
η μεμβράνη στην επένδυση,

509
00:42:26,520 --> 00:42:29,719
που απλώθηκε σε όλο το βορρά
πλευρά της καμάρας,

510
00:42:29,720 --> 00:42:32,359
και επίσης απλώνονται
προς τη νότια πλευρά

511
00:42:32,360 --> 00:42:34,160
και κατέστρεψε το ταβάνι
μεμβράνη του τόξου.

512
00:42:41,280 --> 00:42:43,639
Ο κύριος όγκος της αψίδας,
κάτω από την καμάρα,

513
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
διατηρείται υπό πίεση,
για να εχεις τον αερα...

514
00:42:48,160 --> 00:42:50,359
Η τάση για τον αέρα
να μην βγεις ποτέ έξω

515
00:42:50,360 --> 00:42:51,799
για ελαχιστοποίηση της απελευθέρωσης

516
00:42:51,800 --> 00:42:54,800
ραδιενεργής μόλυνσης
από τις παλιές εγκαταστάσεις.

517
00:42:57,520 --> 00:43:00,439
Έτσι όταν σκάσετε μια τρύπα στο πλάι
και ανάβεις φωτιά,

518
00:43:00,440 --> 00:43:03,319
αυτό που συμβαίνει είναι η φωτιά
απορροφάται από τη δομή,

519
00:43:03,320 --> 00:43:04,719
και έτσι υπάρχουν πολύ,

520
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
πολύ σημαντικές ζημιές από πυρκαγιά
το εσωτερικό.

521
00:43:12,080 --> 00:43:13,759
Ένα από τα προβλήματα ήταν αυτό

522
00:43:13,760 --> 00:43:17,079
δεν ήταν μόνο η περιοχή
όπου χτύπησε το drone.

523
00:43:17,080 --> 00:43:19,279
Για να σβήσουν τις φωτιές,
είχε η πυροσβεστική

524
00:43:19,280 --> 00:43:22,240
να κόψει καμιά 300αριά τρύπες
στη μεταλλική κατασκευή του τόξου.

525
00:43:24,080 --> 00:43:25,919
Και αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε

526
00:43:25,920 --> 00:43:28,160
κάποιο ραδιενεργό υλικό
δραπετεύει στον αέρα.

527
00:43:30,080 --> 00:43:31,919
Οι δύο βασικές σχεδιαστικές λειτουργίες του
η αρχ

528
00:43:31,920 --> 00:43:34,119
έχουν στοιχειοθετηθεί σε κίνδυνο,

529
00:43:34,120 --> 00:43:36,719
και 100 χρόνια ζωής σχεδιασμού
του αρχ

530
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
έχει βασικά καταστραφεί.

531
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
Ένιωσα τα πάντα.

532
00:43:43,520 --> 00:43:46,079
Θύμωσα, έπαθα σοκ.

533
00:43:46,080 --> 00:43:48,599
Δεν ήξερα τι να κάνω,

534
00:43:48,600 --> 00:43:49,959
τι μπορώ να κάνω

535
00:43:49,960 --> 00:43:53,080
και ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες.

536
00:44:09,760 --> 00:44:15,199
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να πάρουμε το πλήρες
σχεδιασμένη λειτουργικότητα,

537
00:44:15,200 --> 00:44:20,920
αλλά θα προσπαθήσουμε να είμαστε όσο πιο κοντά
όσο το δυνατόν.

538
00:44:52,240 --> 00:44:56,119
Το χτύπημα με drone και ο πόλεμος
έχουν αφήσει ένα αβέβαιο μέλλον,

539
00:44:56,120 --> 00:44:57,839
τόσο για το Τσερνόμπιλ

540
00:44:57,840 --> 00:45:02,080
και τους ανθρώπους που έζησαν
με την κληρονομιά του εδώ και τέσσερις δεκαετίες.

541
00:45:04,680 --> 00:45:07,879
Στη χρονιά του Τσερνομπίλ
καταστροφή,

542
00:45:07,880 --> 00:45:11,760
όταν ήμασταν πολύ νεότεροι
από σήμερα...

543
00:45:12,960 --> 00:45:17,440
...ήταν ένα είδος περιπέτειας, πραγματικά.

544
00:45:19,120 --> 00:45:22,480
Δεν νιώσαμε τον... φόβο.

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Υπότιτλοι από την Red Bee Media


